تصميم مواقع ثنائية اللغة بالعربية والإنجليزية
موقع واحد بلغتين، يبدو طبيعيًا بالعربية كما هو بالإنجليزية، لا نسخة مقلوبة من الموقع الإنجليزي. نصممه ونبنيه للشركات في السعودية ودول الخليج التي يحتاج عملاؤها وشركاؤها ومناقصاتها إلى اللغتين.
- تصميم من اليمين إلى اليسار مبني يدويًا
- صفحات متطابقة مربوطة بوسوم hreflang
- اللغتان من لوحة تحكم واحدة
لماذا تفشل المواقع ثنائية اللغة؟
أغلب المواقع «ثنائية اللغة» تفشل بالطريقة نفسها: إضافة ترجمة تُركَّب على قالب إنجليزي، فينكسر التصميم من اليمين إلى اليسار، وتُنسخ عناصر البحث كما هي، فيعامل جوجل الصفحات العربية على أنها مكررة. نحن نبني اللغتين بشكل صحيح من أساس التصميم.
تصميم من اليمين إلى اليسار بالشكل الصحيح
في السعودية ودول الخليج يبحث بعض عملائك بالعربية وبعضهم بالإنجليزية، وكثيرًا ما يطلب الشركاء والجهات الكبيرة اللغتين معًا. الموقع ثنائي اللغة يصل إلى الجميع دون أن تدير موقعين منفصلين.
- 01 · التخطيطعكس التخطيط كاملًا القوائم والبطاقات ومسار الصفحة والأزرار والنماذج، مبنية للقراءة من اليمين إلى اليسار، مع أرقام غربية للأسعار والهواتف والتواريخ.
- 02 · الخطوطخطوط عربية مريحة للقراءة خطوط عربية واضحة بارتفاع أسطر وأوزان خاصة بها، بالمستوى نفسه من العناية بالخطوط الإنجليزية.
- 03 · الأيقوناتأيقونات في الاتجاه الصحيح الأسهم تنعكس مع اتجاه القراءة، والشعارات تبقى كما هي.
- 04 · الأرقامأرقام تبقى بترتيبها أرقام الهاتف والأسعار والتواريخ والأرقام الضريبية تظهر بشكل سليم داخل النص العربي.
- 05 · النماذجنماذج مكتوبة بالعربية العناوين ورسائل الخطأ والأزرار بالعربية، مع حقول تُقرأ من اليمين إلى اليسار، واختبار كل صفحة على الجوال والشاشات الكبيرة باللغتين.
موقع واحد وإدارة سهلة للغتين
تدير اللغتين من لوحة تحكم واحدة، وكل صفحة مرتبطة بنظيرتها، وزر التبديل بين اللغتين ينقل الزائر إلى الصفحة نفسها لا إلى الصفحة الرئيسية.
- /ar/bilingual-websites/منشورة
- /ar/wordpress-development/منشورة
- /ar/pricing/منشورة
- /bilingual-websites/منشورة
- /wordpress-development/منشورة
- /pricing/مسودة
لهذه الصفحة نسخة إنجليزية. شاهدها بنفسك.
الموقع الذي تتصفحه الآن مبني باللغتين. حرّك المؤشر لترى التخطيط ينعكس والخطوط تتغير والأيقونات تنقلب، ثم افتح الصفحة نفسها بالإنجليزية.
مبنية لطريقة العمل في السعودية ودول الخليج
العملاء والشركاء والمناقصات تحتاج في الغالب إلى اللغتين. نكتب العربية للقارئ السعودي، بالأسلوب الرسمي الذي تستخدمه الشركات في الرياض، وبالكلمات التي يبحث بها فعلًا.
العربية أولًا، لا لاحقًا
الصفحات العربية تحظى بالعناية نفسها التي تحظى بها الإنجليزية، من الخطوط إلى سرعة التحميل.
ملفات تعريف للمناقصات
صفحات الخدمات وملف الشركة ونماذج طلب عرض السعر باللغتين.
جهة تواصل محلية
ممثل في الرياض، مع إمكانية الدفع بالريال السعودي.
شاهد بنفسك: هذا الموقع بالعربية والإنجليزية، بنفس العناية بكل لغة.
موقع ثنائي اللغة في أي باقة
نبني المواقع ثنائية اللغة على الباقة الأساسية أو باقة الأعمال أو باقة النمو، مع إضافة النسخة العربية. ويصلك عرض سعر لكل مشروع بعد مكالمة قصيرة.
أسئلة شائعة عن المواقع ثنائية اللغة
نعم، هذا ما يسمح لجوجل بعرض كل لغة لجمهورها، ونحن نربطها لك.
نبني الصفحات بالطريقة التي يوصي بها جوجل للمواقع متعددة اللغات، والترتيب يحتاج إلى وقت، ولا يستطيع أحد أن يضمن المركز الأول.
نعم، نستطيع كتابة المحتوى أو العمل على محتواك الجاهز.
نعم، من لوحة التحكم نفسها.
نعم، بعد مراجعة الموقع نقترح أنسب طريقة.
تريد موقعًا يخاطب عملاءك بلغتيهم؟
ابدأ مشروعك أو تواصل معنا عبر واتساب، وسنرد عليك خلال يوم عمل واحد.